You can find the list of supported languages here.
Yes, most features of Translatium require Internet connection to work.
Yes, it does. You can download the Translatium PopClip extension from here.
Even though previous versions of Translatium are no longer officially supported, you can still download them from here.
Yes, you can find the source code on GitHub under the MPL-2 license.